无题

【明】 林景清

往事凄凉似梦中，香奁人去玉台空。

伤心最是秦淮月，还对深闺烛影红。

译：

过去的事情凄凉得就像在梦里一样，放梳妆用品的器具和人都离去了，女子的梳妆台也空了。最让人伤心的是秦淮河上的月亮，依然对着深闺里蜡烛的光影发红。

戏投竹叶急流中

【宋】郭印

戏投筠叶赴湍流，颠倒纵横不自由。

我亦江湖飘一苇，千波万浪信沉浮。

译：

戏谑地将竹叶投入湍急的水流中，竹叶在水中上下颠倒、左右翻滚，失去了自由，我也像江湖中飘荡的一根苇叶，任凭千波万浪，随波逐流，时而沉没时而浮起。

嘉泰普灯录卷十八

【宋】 雷庵正受

千山同一月，万户尽皆春。

千江有水千江月，万里无云万里天。

译：

无论山峦多么众多，都映照着同一轮明月，千家万户都沐浴在春天般的温暖与生机中。千条江河中有水，自然就会映出天上的月亮，万里天空没有一丝云彩，自然就会显露出万里的天空。