古文：阁下何不同风起，扶摇直上九万里？

现代：你咋不上天呢？

古文：去年一滴相思泪，至今流不到腮边

现代：你脸好长

古文：令无恙乎？

现代：你没病吧？

古文：想君小时，必当了了

现代：你这么蠢是怎么长大的

古文：竖子不足与谋

现代：我不跟傻子玩

古文：画地成圆，祝尔长眠

现代：画个圈圈诅咒你

古文：眼睛长在屁股上，只认衣冠不认人

现代：你眼瞎

古文：玉树立风前，驴驼正酣睡

现代：你丑你先睡，我帅我随意

古文：井蛙不可语于海，夏虫不可语于冰

现代：你见识少，和你聊不到一块