《春晴怀故园海棠二首·其二》

竹边台榭水边亭，不要人随只独行。

乍暖柳条无气力，淡晴花影不分明。

一番过雨来幽径，无数新禽有喜声。

只欠翠纱红映肉，两年寒食负先生。

翻译:竹林边有台榭，水边有亭子，我独自漫步其间，不需要有人相随。天气刚刚转暖，柳条还显得柔弱无力；在淡淡的晴光里，花影模糊不清。一场春雨过后，幽静的小路上更添几分清幽，无数新鸟欢快地啼叫着，似乎充满喜悦。只可惜这里没有像美人般的海棠花（“翠纱红映肉”形容海棠花的娇艳），两年来在寒食节都辜负了这美好的春光（暗指自己未能好好欣赏海棠盛景）。

《新柳》

柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。

未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。

翻译:百尺长的柳条轻拂着清澈的池塘水面，柳色还是浅浅的黄，尚未变成深青色。柳条其实并不能真正蘸到水，是水中柳树的影子把它拉长了（看起来好像柳条伸到了水中）。

《小池》

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

翻译:泉眼悄然无声，是因为它舍不得细细的水流；树阴倒映在水面，是因为它喜爱晴日里那柔和的风光。小小的荷叶才刚刚露出尖尖的角，就已经有蜻蜓早早地立在它的上头了。

《晓出净慈寺送林子方》

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

翻译:到底是西湖六月的景色啊，此时的风光与其他季节大不相同。莲叶无边无际，与天相接，一片碧绿；在阳光的映照下，荷花显得格外艳丽鲜红。（虽然写的是六月西湖景色，但荷花也是春天开始生长，到夏季盛开，可侧面反映春天的生机孕育）

《宿新市徐公店》

篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

翻译:稀疏的篱笆旁有一条幽深的小路，树枝上刚刚长出新叶，还没有形成树荫。小孩子奔跑着追赶黄色的蝴蝶，蝴蝶飞入菜花丛中就再也找不到了。

《春晴怀故园海棠》

故园今日海棠开，梦入江西锦绣堆。

万物皆春人独老，一年过社燕方回。

似青似白天浓淡，欲堕还飞絮往来。

无那风光餐不得，遣诗招入翠琼杯。

翻译:老家的海棠今天开了，我在梦中仿佛看到故乡繁花似锦堆积如山。春天里万物生机盎然，只有我独自衰老，一年过了春社日燕子才归来。天色像青像白、浓淡不一，柳絮似飞将坠又往来飘舞。这美好的风光吃不到肚里，只能写诗把它招来盛入酒杯之中（以一种浪漫的手法表达对故乡海棠春景的思念）。

《桑茶坑道中》

晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

翻译:雨后初晴，风和日丽，雨水已经干涸。小溪里涨满了水，岸边长满了青草，开着鲜花。一个牧童躺在柳荫下，睡梦正酣，而那头牛只管埋头吃草，已经吃到柳林的西面去了。

《春日六言十二首·其一》

远目随天无际，晚云隔水如山。

时节乍晴还雨，客愁莫遣还添。

翻译:放眼望去，天边遥远没有边际，傍晚的云彩隔着水面看起来像山一样。这个时节天气刚刚放晴却又下雨，客居他乡的愁绪不要去想它，却反而更加增添了。

《春暮游小园》

一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。

开到荼蘼花事了，丝丝夭棘出莓墙。

翻译:自从梅花凋谢，粉妆褪去之后，海棠花开始绽放，像是涂抹上了新的红色。等到荼蘼花开的时候，春天的花事就快要结束了，这时细长的荆棘已经伸出长满青莓的墙外了。

《闲居初夏午睡起·其一》

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

翻译:梅子味道很酸，吃过之后牙齿发软，芭蕉的绿色映照在窗纱上。午睡起来后慵懒无聊，无所事事地看着儿童捕捉柳花（虽然写初夏，但梅子等也是春末夏初的景象，与春天的过渡有关，且杨万里很多诗有季节交替之感，这里也体现春的余韵）。